Poema 5

其五

結廬在人境，而無車馬喧。

問君何能爾，心遠地自偏。

采菊東籬下，悠然見南山。

山氣日夕佳，飛鳥相與還。

此中有真意，欲辨已忘言。


Construí mi casa junto a la de los demás

Pero no se escuchan voces ni el sonido de los carros.

Me preguntas ¿cómo puede ser?

Cuando el corazón está distante, todo queda alejado.

Corto unos crisantemos junto a la cerca del este,

A lo lejos diviso la Montaña del Sur, tan quieta!

Tan agradable el aire de la montaña cuando termina el día

Y bandadas de pájaros regresan a sus nidos.

En todo esto hay una verdad cierta

Pero cuando intento decirla no encuentro palabras.

Tao Yuanming del libro Bebiendo vino